123rf_com_Bild54312293_cc

16.01.24 Aufhebung des Vergabeverfahrens -> Gesucht: Flüsterdolmetschen Deutsch->brasilianisches Portugiesisch für 01.-02.02.2024 im Tagungszentrum Hattingen

16.01.2024 Das Vergabeverfahren wurde aufgehoben, da die Zielgruppe aus Brasilien nicht anreisen kann

Das DGB Bildungswerk e.V. veranstaltet vom 01.02., 09:00 bis 02.02.2024, 13:00 seine alljährliche interne Bildungskonferenz im Tagungszentrum Hattingen. 40 Personen nehmen teil, inklusive Konferenzleitung und Referent*innen. Die Konferenzsprache ist Deutsch. Alle Teilnehmenden verstehen Englisch (passive Sprachkompetenz). Zwei der Teilnehmenden (aus Brasilien) sind der deutschen Sprache nicht mächtig.

Vor diesem Hintergrund suchen wir für die beiden Teilnehmenden aus Brasilien folgende Leistung 

  • simultanes Dolmetschen aus dem Deutschen ins brasilianische Portugiesisch für die beiden Teilnehmenden aus Brasilien.
  • Eine Sprachmittlung aus dem brasilianischen Portugiesisch ins Deutsche kann in Einzelfällen erforderlich werden. Im Allgemeinen werden die beiden Teilnehmenden aus Brasilien ihre Wortbeiträge in Englisch formulieren.

Stichworthafte Beschreibung des Ablaufs der Konferenz

  • Stuhlkreis, KEINE Tische
  • Spontane Arbeitsgruppenbildung (die Arbeitsgruppen finden sich sowohl im Konferenzraum als auch in kleineren Gruppenräumen), jedoch sind immer nur die beiden Teilnehmenden aus Brasilien zu begleiten;
  • Es spricht jeweils eine*r der Teilnehmenden
  • Es gibt eine*n Konferenzleiter*in

Dolmetsch-Technik – Personenführungsanlage (PFA)

Zudem suchen wir für oben beschriebenen Bedarf und Ablauf die passende Dolmetsch-Technik, vorzugsweise

eine Personenführungsanlage, für 2 Personen, zuzüglich  

  • 4 Handmikrofone (Konferenzleitung, 2 TN aus Brasilien, 1 Referent*in)
  • eine entsprechende Anzahl an Sendern / Empfängern und Kopfhörern, sofern technisch erforderlich.

Die ausführliche Leistungsbeschreibung entnehmen Sie bitte beigefügter und unter diesem LINK zum Download verfügbarer Vergabeunterlage. 

Angebotsunterbreitung bis 05.01.2024, 12:00 

Zuschlags- und Bindefrist: 17.01.2024 

Angebotsunterbreitung per E-Mail an Nord-Sued-Netz@dgb-bildungswerk.de 

Kontakt (für Rückfragen zu dieser Ausschreibung) bis Donnerstag, 21.12.2024, 16:00: André Edelhoff, E-Mail: Andre.Edelhoff@dgb-bildungswerk.de  

Kontakt für Rückfragen zu dieser Ausschreibung ab 04.01.2024 / Heike Schulz 0211/4302-320 oder per E-Mail an heike.schulz@dgb-bildungswerk.de 

Wir freuen uns auf Ihr Angebot. 

Vergabeunterlage SimFlüsterdolmetschen Bildungskonferenz DGB BW 02/2024 (104.71 KB)